1
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
Доктор Мосс. Добро пожаловать в Ливию.

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Ранее на...

3
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
-Знаешь, кто я?
-Вы Юрий Мишкин,

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,800
глава Группы Вольтов.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
Я думаю, у тебя есть все, что тебе нужно.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,640
-Все, что мне нужно, что делать?
-Для модификации вируса MERS.

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Чтобы сделать это более заразным
и более смертоносным.

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
Ты трахаешь меня...

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
а потом ты привидишь меня.

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
Скажи мне, что есть
вертолет в пути.

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
Просто доставьте нас к точке эвакуации.

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
Винсент, рад, что ты здесь.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
Винсент, подвинься!

14
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
Винсент!

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
Пилот стал проблемой.
Позаботьтесь о нем.

16
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,480
-Давай, Джемма, пожалуйста.
-Не трогай меня.

18
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
Пожалуйста, не трогай меня.

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,720
Они сказали, что
ты погиб в той авиакатастрофе.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
Я знаю, я знаю. Мне жаль.
Мне жаль, что я заставил тебя пройти через это.

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,440
-Я думал, что ты умер.
-Послушай, у нас может быть новая жизнь.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
Ага? Нам не о чем беспокоиться
о деньгах снова.

23
00:01:51,680 --> 00:01:53,760
-(БОЛТОВЬЯ ВНУТРИ)
-(СТУК)

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
МУЖЧИНА: Обслуживание номеров.

25
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
Джемма: Джек?

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

27
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
(Хныкая)

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
(ТЁМКА)

29
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Пилот мертв.

30
00:04:19,280 --> 00:04:20,720
Девушка скрылась.

31
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
Мы не можем позволить ей
рассказать кому-нибудь, что она знает.

32
00:04:25,760 --> 00:04:26,720
Найдите ее.

33
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
МИ-6, ЛОНДОН, СЕВЕРНАЯ АФРИКА, ОТДЕЛЕНИЕ

34
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
Ты должен быть
взять отпуск.

35
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
Слушай, я говорил с Хасаном.
Он пошел на футбольное поле.

36
00:04:59,240 --> 00:05:00,280
Тела Винсента там не было.

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
-Зара...
-Не знаю, думаю, он жив.

38
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
Компании и правительства
заплатить за тела

39
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
своего народа должны быть возвращены.

40
00:05:09,800 --> 00:05:12,240
Труп – ценный товар.
Кто-то взял это.

41
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
Нет. Ты этого не знаешь.

42
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Что случилось с Винсентом
это была не твоя вина.

43
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Он был там из-за меня.

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
Он приехал только в Бенгази
потому что я спросил его.

45
00:05:26,440 --> 00:05:28,480
Я знаю, насколько ты был близок.

46
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
-Он ушел.
-Ты этого не знаешь!

47
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
- Вам нужно поговорить с Эндрю. Пожалуйста.
-Зара--

48
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Нам нужно отправить команду
чтобы найти его.

49
00:05:41,560 --> 00:05:45,120
Пожалуйста. Андрей тебя выслушает.
Пожалуйста.

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
ХОРОШО.

51
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
АНДРЕЙ: Что она сказала?

52
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
Она хочет, чтобы ты прислал команду
в Бенгази, чтобы найти Винсента.

53
00:06:08,280 --> 00:06:11,600
Он отрицаемый актив. Мы не
организация поисково-спасательной операции.

54
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
-Он мертв.
-Она не может этого принять.

55
00:06:20,560 --> 00:06:23,800
-Думаешь, она пойдет к психологу?
-Мы говорим о Заре.

56
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
Она в отрицании. я был таким же
когда мне сказали, что моя мама умерла.

57
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
я был в таком отчаянии
чтобы она была жива.

58
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
я им не поверил
пока они не показали мне ее тело.

59
00:06:41,640 --> 00:06:42,600
Мне жаль.

60
00:06:44,760 --> 00:06:46,880
(Вздыхает) У меня встреча.

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
Я приготовлю сегодня вечером.
Что бы вы хотели?

62
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Удиви меня.

63
00:06:56,360 --> 00:06:59,240
Что случилось с отсутствием публичных выступлений
любви на работе?

64
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
Я не мог с собой поделать.

65
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
Доктор Мосс, у меня есть для вас пациент.

66
00:07:22,240 --> 00:07:23,520
Кто он?

67
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
Он гражданин Франции.

68
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
Он мог бы представлять для меня ценность.
Ты мне нужен

69
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
рассказать мне, что с ним не так.

70
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
Я собираюсь тебя осмотреть.

71
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
(ВИНСЕНТ ТИХО СТОНЕТ)

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
(СТОНЫ ОТ БОЛИ)

73
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
У него внутреннее кровотечение.

74
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Он умрет?

75
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
Если ему не сделают операцию
чтобы остановить кровотечение, да.

76
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
Тогда вам придется его оперировать.

77
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
Все хорошие врачи
бежали в Триполи.

78
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
Я не хирург.

79
00:08:10,360 --> 00:08:14,560
Но ты был...
до того, как вы специализировались на вирусологии.

80
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Я сказал тебе,
Я знаком с вашим резюме.

81
00:08:22,160 --> 00:08:24,560
Вы можете выбрать
жив он или умрет.

82
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
ХАССАН: Я проверил больницы.

83
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
Никто из врачей
лечили Винсента.

84
00:08:45,440 --> 00:08:48,200
Да, а что насчет врачей?
это не работает в больницах?

85
00:08:48,360 --> 00:08:49,840
Я имею в виду, мог бы один из них
лечили его?

86
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Я поспрошу.

87
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
Спасибо за все
что ты делаешь.

88
00:08:55,520 --> 00:08:57,520
Винсент тоже мой друг.

89
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
Я дам вам знать, если у меня будут какие-нибудь новости.

90
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
Спасибо.

91
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Пилот К962 был застрелен.

92
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
и убит в отеле
на Мальте сегодня утром.

93
00:09:10,680 --> 00:09:12,640
Его партнерша Джемма Роджерс
находится в британском консульстве.

94
00:09:12,800 --> 00:09:16,040
-Она сегодня прилетает в Нортхолт.
-Мы знаем, как он выжил в катастрофе?

95
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
Надеюсь, Джемма даст нам
некоторые ответы. я хочу

96
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
тебе пойти и встретиться с Джеммой
в Нортхолте.

97
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
Отведите ее в безопасный дом.
Расспросите ее.

98
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
ХОРОШО.

99
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Эндрю.

100
00:09:32,080 --> 00:09:34,040
Она не готова.
Я думаю, нам стоит послать кого-нибудь еще.

101
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
Она попросила вернуть ее на дежурство.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,480
Это не значит, что вы должны
послушай ее.

103
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Ты думаешь, что лучше, чтобы она тратила впустую
ее время искать мертвеца?

104
00:09:44,760 --> 00:09:47,640
-Может быть, это отвлечет ее от этого.
-Я пойду с ней.

105
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
Мне нужно, чтобы ты закончил свой отчет
для JIC.

106
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Где испанцы?
с выявлением

107
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
тела, извлеченные из самолета?

108
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
Они проводят тесты ДНК.
Мы ждем результатов.

109
00:10:03,720 --> 00:10:09,200
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКИЙ МОРГ, ВИЛЬЯВЕРДЕ-МАДРИД

110
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

111
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
МУЖЧИНА: Я подменил образцы ДНК.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Ее тело будет опознано
позже сегодня.

113
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
-Как тебя зовут?
-Винсент.

114
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
-Винсент Талеб.
-Я Рэйчел.

115
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
-Вы работаете на Волтова?
-Нет.

116
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Так ты здесь заключенный?

117
00:11:24,360 --> 00:11:27,640
Я собираюсь сделать подреберную операцию
разрез с хирургическим промыванием.

118
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Вы когда-нибудь делали это раньше?

119
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
Нет. Смотрел видео на YouTube.

120
00:11:36,680 --> 00:11:38,720
(СМЕЕТСЯ)

121
00:11:40,680 --> 00:11:43,040
Так что, думаю, нам пора идти.

122
00:11:44,160 --> 00:11:45,480
Вы готовы?

123
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
Ждать.

124
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
Дай мне обещание.

125
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
Конечно. Что-либо.

126
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Если ты облажаешься и я умру,

127
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
не усложняйте себе жизнь.

128
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
Я постараюсь этого не делать.

129
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Ты можешь дать мне обещание.

130
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Если я не облажаюсь
и ты живешь,

131
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
ты поможешь мне сбежать.

132
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
Я обещаю.

133
00:12:25,160 --> 00:12:26,080
ХОРОШО.

134
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
Считайте в обратном порядке от 10.

135
00:12:37,440 --> 00:12:43,000
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)
Десять, девять, восемь...

136
00:12:43,160 --> 00:12:44,880
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
На французском это звучит лучше.

137
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
Семь,

138
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
шесть,

139
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
пять,

140
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
четыре...

141
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
мне жаль
что произошло в Бенгази.

142
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
Я тоже.

143
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
Привет, Джемма. Я Зара. Это Скотт.

144
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Мы работаем на британское правительство.

145
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
-Куда ты меня ведешь?
-Где-нибудь ты будешь в безопасности.

146
00:13:41,040 --> 00:13:43,120
Что со мной будет?
У меня проблемы?

147
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Нет.

148
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
Мы просто хотим знать
что случилось с самолетом.

149
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Я не знал, что собирается делать Джек.

150
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
Я думал, что он мертв.

151
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
И тогда он...

152
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
он позвонил мне и сказал мне
приехать на Мальту и...

153
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
они застрелили его на моих глазах.

154
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
Мне жаль.

155
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
(ПЛАЧ)

156
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
-ЗАРА: Ложись!
-(ВЗРЫВ)

157
00:14:45,720 --> 00:14:46,760
Выходи!

158
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
Спускайся!

159
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
Идти!

160
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

161
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
-(Выстрел)
-(КРИЧАТЬ)

162
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Оставайся внизу.

163
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
Идти!

164
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
(ДЖЕММА ПАНТИНГ)

165
00:17:27,520 --> 00:17:30,480
-(Выстрел)
-Оставайся внизу.

166
00:17:54,320 --> 00:17:55,440
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

167
00:17:56,080 --> 00:17:57,040
-Бля!
-(Выстрел)

168
00:18:14,960 --> 00:18:17,040
(МУЖЧИНА КРИЧИТ, СТОНЕТ)

169
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
Давай.

170
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
Давай, давай.

171
00:19:27,480 --> 00:19:30,320
Ключи! Давай, давай! Ну давай же.

172
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
Садись в машину.

173
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
-Спускайся.
-(Выстрелы)

174
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
Ты в порядке? Вас ударили?

175
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
(ТЁМКА)

176
00:19:59,080 --> 00:20:01,240
Ты сказал, что ты был
отвезет меня в безопасное место.

177
00:20:06,200 --> 00:20:09,560
-Кто-то слил наш маршрут до Вольтова.
-Что ты имеешь в виду?

178
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
У Волтова есть кто-то в МИ-6.

179
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
Нам нужно бросить эту машину.

180
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
-Чья это машина?
-Я храню его на случай чрезвычайных ситуаций.

181
00:20:56,520 --> 00:20:57,680
Заходите.

182
00:21:01,120 --> 00:21:03,160
Я знаю... ты боишься.

183
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
Ты должен мне доверять.

184
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
Заходите.

185
00:21:16,760 --> 00:21:19,320
Команда забирает Джемму Роджерс
в убежище попали в засаду.

186
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
- Команда безопасности вся мертва.
-А как насчет Зары и Джеммы Роджерс?

187
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
Мы не знаем. Мы не можем получить
сигнал на телефоне Зары.

188
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
Уберите все системы видеонаблюдения в этом районе.
Нам нужно их найти.

189
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
На этом.

190
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
КАРЕН: Кто-то из МИ-6.
должно быть, сказал Вольтову маршрут

191
00:21:38,440 --> 00:21:41,480
- забирали с аэродрома.
-Мы этого не знаем.

192
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
Утечка могла произойти
из консульства в Валетте.

193
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
Никто за пределами МИ-6
знал, что Джемма Роджерс была на этом самолете.

194
00:21:51,000 --> 00:21:54,360
-Почему Зара не позвонила?
-Она не знает, кому можно доверять.

195
00:21:54,520 --> 00:21:57,400
-Она потемнела.
-Ты знаешь ее лучше, чем кто-либо.

196
00:21:57,560 --> 00:21:59,720
Куда бы она пошла
если бы она хотела исчезнуть?

197
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
Я не знаю.

198
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
Составьте список кого угодно
она могла бы обратиться за помощью.

199
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
Друзья, семья,
люди, с которыми она работала.

200
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
Вам следует сообщить директору
по поводу утечки.

201
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
Необходимо провести расследование.

202
00:22:15,320 --> 00:22:16,480
Я справлюсь с этим.

203
00:22:18,760 --> 00:22:19,880
Дайте мне этот список.

204
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
Так как же Джек
выжить в авиакатастрофе?

205
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
Ты должен мне сказать.

206
00:23:03,120 --> 00:23:05,200
Он спрыгнул с самолета.

207
00:23:07,160 --> 00:23:08,080
Почему?

208
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
Они хотели, чтобы он похитил
один из пассажиров.

209
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Сказал, что они убьют его
если бы он этого не сделал.

210
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
Кто был пассажиром?
Кто это был?

211
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
Это была просто женщина.
Это все, что я знаю.

212
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
Почему они хотят меня убить?

213
00:23:25,680 --> 00:23:28,320
Потому что ты знаешь правду.
Ты знаешь, что сделал Джек.

214
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
(ВИНСЕНТ НЮХАЕТ) Ммм.

215
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
Привет.

216
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
(Прочищает ГОРЛО)

217
00:23:56,400 --> 00:23:59,160
-Я не чувствую своих рук.
-Это всего лишь анестетик.

218
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
Это пройдет.

219
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
Как все прошло?

220
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
Ну, ты жив,
так что я думаю, что все прошло очень хорошо.

221
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
Теперь ты должен сохранить
твое обещание мне.

222
00:24:11,120 --> 00:24:13,560
-Ты должен помочь мне сбежать.
-(СОЛДАТ ГОВОРИТ ПО РУССКИ)

223
00:24:13,720 --> 00:24:15,640
Когда она здесь закончит,
отвези ее обратно в лабораторию.

224
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Да, окей.

225
00:24:26,880 --> 00:24:29,240
Кажется, операция прошла успешно.

226
00:24:34,280 --> 00:24:36,200
ты мне нужен
вернуться к работе сейчас.

227
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
(НА РУССКОМ языке) Дима!

228
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
-Ты хорошо выглядишь.
-Рад видеть тебя, старый друг.

229
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
Ливия хорошо к вам относится.

230
00:25:13,560 --> 00:25:16,840
Заводы работают
24 часа в сутки.

231
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
Наша самая большая проблема – это поиск

232
00:25:19,120 --> 00:25:21,040
поставки кислотных стабилизаторов
для вакцины.

233
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
Платите сколько угодно.

234
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
Это лучшая инвестиция
мы когда-нибудь сделаем.

235
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
Только в том случае, если операция пройдет успешно.

236
00:25:31,400 --> 00:25:34,040
Москва выучила пилота
подруга еще жива.

237
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
-Как?
-Ты думаешь, что ты единственный

238
00:25:36,560 --> 00:25:38,640
с источником внутри МИ-6?

239
00:25:38,800 --> 00:25:40,840
Они боятся, что их могут разоблачить.

240
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Это решается.

241
00:25:51,040 --> 00:25:55,120
Если их разоблачат, Кремль это сделает.
двигаться, чтобы защитить себя.

242
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Они послали моего друга угрожать мне?

243
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
Я всего лишь посланник.

244
00:26:02,760 --> 00:26:06,480
Мы прожили всю нашу жизнь
под угрозой.

245
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
Тебе это никогда не надоест?

246
00:26:12,160 --> 00:26:14,440
Иногда.

247
00:26:15,120 --> 00:26:21,160
Я смотрю на людей, живущих своей жизнью,
как овцы, пасущиеся в поле.

248
00:26:22,280 --> 00:26:27,040
Все, что вам нужно делать, это жевать и срать.

249
00:26:27,920 --> 00:26:30,640
Но потом приходят волки
и ты пиздец.

250
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
(ОБА СМЕЮТСЯ)

251
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
Зара правда нет
иметь много друзей.

252
00:26:41,120 --> 00:26:43,360
Ее терапевт сказал бы
у нее проблемы с интимом.

253
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Вы не включили себя в список.

254
00:26:47,040 --> 00:26:50,000
-Ты ее самый близкий друг.
-Вероятно.

255
00:26:57,920 --> 00:26:59,920
Если Зара свяжется с вами,

256
00:27:00,480 --> 00:27:02,160
ты мне скажешь?

257
00:27:07,240 --> 00:27:09,240
Не ставьте под угрозу свою карьеру ради нее.

258
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
Это будет очень неловко
если тебе придется уволить свою невесту.

259
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
Пожалуйста, не ставьте меня в такое положение.

260
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
АНДРЕЙ: Ханна!

261
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Меня зовут Эндрю Левистон.
Я работаю с Зарой Тейлор.

262
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
-Ты ее босс.
-Ты слышал что-нибудь от Зары?

263
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
Ни разу с тех пор, как мы вернулись из Бенгази.

264
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
Что-то случилось?

265
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
Зара пропала.

266
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
Мы просто хотим убедиться, что она в безопасности.

267
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
Ты думаешь, я ее прячу
в моей квартире?

268
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
Ты?

269
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
Нет.

270
00:28:09,520 --> 00:28:12,880
Но пожалуйста
чтобы зайти и посмотреть.

271
00:28:31,320 --> 00:28:33,240
ХАННА: Счастлива?

272
00:28:33,400 --> 00:28:35,800
Если Зара свяжется с вами,
скажи ей, что она должна войти.

273
00:28:39,040 --> 00:28:40,880
Сама она не справится.

274
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Ей нужна помощь.

275
00:28:55,800 --> 00:28:57,160
Ребята, у вас есть работа по контракту?

276
00:28:59,000 --> 00:28:59,920
Я ищу.

277
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
Помогите нам найти Зару...

278
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
и работы столько, сколько хочешь.

279
00:29:30,960 --> 00:29:31,920
Вот и все.

280
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
Ты маленький жадный придурок.

281
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
-Они ушли?
-Ага.

282
00:29:45,680 --> 00:29:48,600
Твой босс предложил мне тонну дерьма
работы, если я скажу ему, где ты.

283
00:29:48,760 --> 00:29:50,840
-Да, а ты?
-Меня соблазнили.

284
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
Думаешь, он работает на Вольтова?

285
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
Я не знаю.
Я имею в виду, кто-то из МИ-6 есть.

286
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
Я не знаю, кому я могу доверять.

287
00:30:05,160 --> 00:30:07,080
Как Джемма?

288
00:30:07,240 --> 00:30:10,120
Испуганный. Она пытается
чтобы немного поспать наверху.

289
00:30:12,440 --> 00:30:16,040
Мой сосед вернулся во вторник,
так что тебе нужно уйти к тому времени.

290
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
Когда мы вернулись, я написал тебе.

291
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
Ага. Я собирался ответить.
Я был в беспорядке.

292
00:30:32,520 --> 00:30:34,600
-Мы все потеряли людей.
-Винсент жив.

293
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
-Ты что-то слышал?
-Нет.

294
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
-Я не готов просто сдаваться.
-Привет.

295
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
-Тебе не обязательно закрывать мне глаза.
-Я нет. Это не ты.

296
00:30:46,560 --> 00:30:48,520
Да, но только потому, что
ты такой со всеми,

297
00:30:48,680 --> 00:30:50,000
от этого не становится лучше.

298
00:30:50,880 --> 00:30:53,760
Если бы ты вернулся
для Винсента ты тоже был бы мертв.

299
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
Я не мог этого допустить.

300
00:31:14,960 --> 00:31:17,080
Ты думаешь о своей семье.

301
00:31:21,040 --> 00:31:22,360
РЕЙЧЕЛ: Ты замужем?

302
00:31:24,560 --> 00:31:26,960
Я по-настоящему любил только одну женщину.

303
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Что с ней случилось?

304
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
Ее убили.

305
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
Понравится ли ей мужчина, которым ты стал?

306
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
Я думаю, она поймет почему.

307
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
Как твои успехи?

308
00:31:59,760 --> 00:32:02,560
Мутации существенно
увеличилась вирусная нагрузка.

309
00:32:03,960 --> 00:32:07,440
Мне также удалось стабилизировать
вирус в аэрозольной форме.

310
00:32:09,640 --> 00:32:13,680
Но ты все еще борешься
модифицировать белок-шип.

311
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
Я тоже читаю книги.

312
00:32:20,160 --> 00:32:23,840
Если вы выпустите этот вирус,
погибнут десятки тысяч человек.

313
00:32:26,160 --> 00:32:28,680
Люди повернутся
на свои правительства.

314
00:32:29,960 --> 00:32:32,840
Ваши демократии
не переживет еще одну пандемию.

315
00:32:34,360 --> 00:32:38,080
Тот, кто контролирует поставки
вакцины MERS

316
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
даст огромную силу.

317
00:32:41,840 --> 00:32:45,560
Вы занимаетесь производством
вакцина в больших масштабах?

318
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
Политики сделают
что угодно, чтобы выжить.

319
00:32:49,720 --> 00:32:55,640
Заплатите любую цену, деньги, землю,
ресурсы, все, что мы требуем.

320
00:32:56,440 --> 00:32:59,240
Но вакцина от MERS
не прошел клинических испытаний.

321
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
Когда люди умирают, ты думаешь
их будут волновать испытания?

322
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
Все дело в деньгах и власти.

323
00:33:10,440 --> 00:33:14,480
Вы говорите о деньгах и власти
как будто это грязные слова.

324
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
Мой отец был таким же.

325
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
Он был бюрократом.

326
00:33:21,360 --> 00:33:25,120
Всю свою жизнь,
он преданно служил правительству.

327
00:33:26,040 --> 00:33:29,720
Однажды мир, который он знал
рухнул.

328
00:33:29,880 --> 00:33:33,000
Он потерял работу. Мы потеряли свой дом.

329
00:33:33,840 --> 00:33:37,560
Мы жили в одной комнате
в квартире моего дяди.

330
00:33:38,440 --> 00:33:42,440
Я наблюдал за своим отцом
увядать на моих глазах.

331
00:33:42,960 --> 00:33:45,360
Он стал призраком.

332
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
Менее чем через два года,
он напился до смерти.

333
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Я ненавидел его за это.

334
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
Я вступил в КГБ.

335
00:33:57,720 --> 00:33:59,920
я бы никогда не был
жертва, как мой отец.

336
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Вы можете нарядить его так, как захотите.

337
00:34:05,640 --> 00:34:07,200
У вас есть выбор.

338
00:34:07,960 --> 00:34:10,040
Я выбираю быть на стороне победителей.

339
00:34:15,760 --> 00:34:18,760
Я один из немногих людей
в мире, кто может модифицировать MERS.

340
00:34:19,320 --> 00:34:22,080
Они поймут, что ты
похитил меня и заставил сделать это.

341
00:34:22,240 --> 00:34:24,280
Я так не думаю.

342
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Мир считает, что ты мертв.

343
00:34:33,080 --> 00:34:34,880
Мне нужно, чтобы ты присмотрел за Джеммой
в течение часа.

344
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
-Куда ты идешь?
-Чтобы увидеть друга.

345
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
Надеюсь, мы будем
отсюда сегодня вечером.

346
00:34:42,240 --> 00:34:44,840
-Куда ты пойдешь?
-Безопаснее, если ты не знаешь.

347
00:34:45,000 --> 00:34:47,960
Для меня было бы безопаснее, если бы
ты вообще никогда бы не пришел.

348
00:34:48,120 --> 00:34:49,840
Я не знал, куда еще пойти.

349
00:34:50,560 --> 00:34:51,480
Это говорит о многом.

350
00:34:55,160 --> 00:34:56,720
Иди, иди.

351
00:35:00,520 --> 00:35:04,040
Если что-нибудь случится, пока меня не будет,
отвезти Джемму в полицейский участок.

352
00:35:27,800 --> 00:35:30,040
Мне пора идти.

353
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
-С кем ты разговаривал?
-Лиза.

354
00:35:33,840 --> 00:35:37,480
Мы начали переговоры о
кто дарит детям Рождество.

355
00:35:37,640 --> 00:35:39,760
Это становится немного напряженным.

356
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
Есть новости о Заре?

357
00:35:43,840 --> 00:35:45,760
Автомобиль, на котором она сбежала
после засады

358
00:35:45,920 --> 00:35:49,040
был найден брошенным в Хаммерсмите.
Мы проверяем камеры видеонаблюдения.

359
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
Вы говорили с директором?

360
00:35:51,760 --> 00:35:55,040
Если они думают, что произошла утечка,
они отстранят всех членов команды.

361
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
Возможно, им следует.

362
00:35:59,840 --> 00:36:03,120
Что я сказал о тебе
рискуя своей карьерой ради Зары,

363
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
Мне очень жаль.

364
00:36:06,960 --> 00:36:09,280
-Я доверяю тебе.
-Не похоже.

365
00:36:09,440 --> 00:36:12,240
-Я вел себя как придурок.
-Да, ты был.

366
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
Я собираюсь взять немного рамэна.
Хочешь немного?

367
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
Мне бы хотелось немного.

368
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
Привет. Заказ для Карен.

369
00:36:56,760 --> 00:37:00,960
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)

370
00:37:03,720 --> 00:37:05,880
ТЕЛЛЕР: Здравствуйте. Рамен Монстр.
Как я могу помочь?

371
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
Прошу прощения.
Это действительно странно. Это для тебя.

372
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
-Зара?
-Ты такой предсказуемый.

373
00:37:25,440 --> 00:37:27,320
Ты всегда получаешь рамен
когда ты работаешь допоздна.

374
00:37:28,040 --> 00:37:30,760
-Ты в порядке? Тебе больно?
-Нет, я в порядке.

375
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
-Ты с Джеммой?
-Она в безопасности.

376
00:37:33,080 --> 00:37:36,160
Кто-то указал Вольтову маршрут
вы везли с аэродрома.

377
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
Ага. Эндрю ушел?
директору?

378
00:37:38,960 --> 00:37:41,400
Он тормозит. Он сказал
они всех отстранят.

379
00:37:42,640 --> 00:37:45,000
Он запретил мне идти с тобой
в самолет.

380
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
Вы думаете, он пытался
защитить тебя?

381
00:37:48,120 --> 00:37:52,160
-Думаешь, он работает на Вольтова?
-Я не знаю, что и думать.

382
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
Нам нужно организовать
безопасный дом для Джеммы.

383
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Мне нужно выйти за пределы службы.

384
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
Я приведу команду
из Специального отделения.

385
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
Восемь часов.
Конюшни за Бишоп-стрит.

386
00:38:04,520 --> 00:38:05,400
Я буду там.

387
00:38:07,480 --> 00:38:10,040
Ты не можешь доверять Эндрю. Будь осторожен.

388
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Спасибо. Я умираю с голоду.

389
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
Я поговорю с братом Зары.

390
00:38:27,080 --> 00:38:28,920
Если она пойдет к кому-нибудь из своей семьи,
это будет он.

391
00:38:29,480 --> 00:38:31,560
-Хочешь, чтобы я пришел?
-Нет. Это долгий путь.

392
00:38:31,720 --> 00:38:32,600
Я справлюсь.

393
00:38:45,320 --> 00:38:47,280
(тихо вздыхает)

394
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
Вы должны начать чувствовать себя лучше
довольно быстро.

395
00:38:59,280 --> 00:39:01,200
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

396
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
Почему они держат тебя здесь?

397
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
Слышали ли вы о вирусе MERS?

398
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Похоже на Ковид.

399
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
Они хотят, чтобы я сделал это более смертоносным.

400
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
Более заразный.

401
00:39:25,400 --> 00:39:26,520
Они собираются это выпустить?

402
00:39:27,480 --> 00:39:30,400
(СЛЕЗНО) Они собираются
убей мою семью, если я этого не сделаю.

403
00:39:33,280 --> 00:39:34,400
Мне жаль.

404
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
У вас есть дети?

405
00:39:45,680 --> 00:39:48,720
-Нет.
-Они меняют тебя.

406
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
Они становятся всем вашим миром.

407
00:39:54,200 --> 00:39:56,160
Своего я больше никогда не увижу.

408
00:39:57,360 --> 00:39:59,440
Когда я закончу свою работу,
они убьют меня.

409
00:40:04,840 --> 00:40:06,200
ВИНСЕНТ: Я дал тебе обещание.

410
00:40:06,920 --> 00:40:09,360
Я вытащу тебя отсюда. ХОРОШО?

411
00:40:10,600 --> 00:40:11,520
ХОРОШО.

412
00:40:17,120 --> 00:40:21,160
мне нужно, чтобы ты заставил меня
карта здания.

413
00:40:26,960 --> 00:40:27,880
ХОРОШО.

414
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
Встань впереди.

415
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
С тобой все будет в порядке?

416
00:40:40,880 --> 00:40:42,880
Я буду в порядке.

417
00:40:43,840 --> 00:40:45,200
Спасибо за присмотр за детьми.

418
00:40:46,200 --> 00:40:47,280
В любое время.

419
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
Что ты делаешь?

420
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
Я подумал, ты хочешь, чтобы я пришел,
но ты никогда не собирался спрашивать меня.

421
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
Вы двое в отношениях?

422
00:41:32,600 --> 00:41:33,760
ОБА: Нет.

423
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
ЗАРА: Тебе нужно допросить ее.

424
00:42:14,040 --> 00:42:16,120
Я сделаю это, как только мы доберемся до
безопасный дом.

425
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
И что нам делать с Эндрю?

426
00:42:21,360 --> 00:42:23,720
Я знаю, что тебе тяжело.
Вам нужно сообщить о нем.

427
00:42:26,320 --> 00:42:27,680
Карен.

428
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
-Я разберусь с этим. Да.
-Вы будете?

429
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
(ДВОЙНОЙ ВЫСТРЕЛ)

430
00:42:40,960 --> 00:42:42,160
Не надо.

431
00:42:42,680 --> 00:42:45,480
-Почему ты это делаешь?
-Они забрали у меня все.

432
00:42:46,480 --> 00:42:48,160
Что ты имеешь в виду?

433
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
Вы думаете, что люди, для которых мы работаем
хорошие ребята?

434
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
Хороших ребят нет.

435
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Карен.

436
00:42:57,840 --> 00:42:59,880
Карен, не надо!

437
00:43:00,480 --> 00:43:03,400
-Мне жаль.
-(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

438
00:43:30,400 --> 00:43:33,120
-(Тяжело дыша)
-У тебя идет кровь.

439
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
Это просто царапина.

440
00:43:38,280 --> 00:43:40,000
Кто это был?

441
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
Зара!

442
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
Я думал, что она моя подруга.